1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
M-am trezit devreme în acea dimineață,
un gând grozav apăsând asupra mea.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
EA OFTA

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Îmi luasem decizia.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
stiam ce vreau...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..si azi as apuca de el.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Norocul i-a favorizat pe cei curajosi...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
..nu-i asa?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Este excelent gătit. Mm.

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
Domnule Ryder,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Vreau să aud gândurile tale despre
cartea pe care ti-am imprumutat-o.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Oh, am făcut puțin progres.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Ce citești?
Nu vei ști.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Este mult prea banal
pentru gusturile ei.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Vrei conservele,
domnișoara Bennet?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Recomand căpșuna.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Oh, mulțumesc.
Marmelada este cea mai excelentă.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,039
Domnule Hayward, sunt încurajat
ne vedem atât de curând în public

18
00:01:40,039 --> 00:01:45,200
după...dezamăgirea ta
cu domnişoara Baxter.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,039
Întreaga situație a fost
atât de jucat public.

20
00:01:48,039 --> 00:01:51,320
m-as fi ascuns
eu sunt plecat un an,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,759
cel putin, cu
umilirea tuturor.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Ești curajos.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
DOAMNA GARDINER: Dimpotrivă.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Lucrurile li se pot întâmpla
oricare dintre noi, nu-i așa?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Kippers, domnișoară Bingley.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
Domnișoara BINGLEY Își dresează Gâtul

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,039
Treci ibricul de cafea.

28
00:02:08,039 --> 00:02:09,080
E gol.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Este destul de greu de imaginat

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
că mai târziu astăzi
vom vedea marea. Mm.

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Cred că aș putea fi primul
în familia mea să urc un munte.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Cred că ai dreptate.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
Nu va dezamăgi,
domnișoară Bennet. Vă pot asigura că.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
Domnișoara BENNET chicotește

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Este extraordinar să gândești
pe care îl vom urmări

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
pe pașii domnului Wordsworth,
că vom sta acolo unde a stat el.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
EA a stat în picioare, de fapt.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Era sora lui
care a urcat pe Scafell.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
Ea expiră

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
EA GEMĂ BEL

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
Oh! Oh.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
Ea chicotește

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
Și așa, mica noastră petrecere
s-a extins.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
Da.

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Știu că nu este
politicos din partea mea să spun,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
dar nu prea îmi pasă
pentru domnișoara Bingley.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Nici eu.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Am senzația

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
că în orice clipă ea
m-ar putea cere să-i aduc haina

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
sau lustruiește-și pantofii.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Ei bine, ar trebui să fii înăuntru
posesie de 10.000 pe an

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
pentru a câștiga opinia bună
a lui Caroline Bingley.

53
00:03:34,079 --> 00:03:36,000
Crezi ca bani
este important, domnișoară Bennet?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Știi, Lizzie a folosit
să spun că a fost doar

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
când îl zări pe Pemberley

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
că și-a dat seama cât de mult
îl iubea pe domnul Darcy.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Ei bine... Şase la unu
pe Slim And Sprightly

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
la ora 4.20 din York marțea viitoare.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
Pe apartament? Da.

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Păi, e păcat
nu este Newmarket,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
dar cu siguranță trebuie să iei șansele.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Asa voi face, domnisoara Bennet.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
Și tu la fel trebuie. Da.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Domnul Hurst?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
Domnişoara BENNET OFTE

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Oh, ce idee bună.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
Da.

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
Oh.

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Depune ceva efort în asta, Hayward.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Ai putea să te relaxezi.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Asta este.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Tom, mă întrebam dacă tu
și s-ar putea să găsesc ceva timp

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
pentru a discuta astăzi această chestiune juridică.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Uf!

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
Desigur.

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
EI MÂRMĂ

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
aș fi încântat! Vino.
Muntele nu va aștepta.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Să mergem.

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
râsete

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Este destul de minunat.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Domnișoară Bingley, continuă.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Continuă.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
DOMNUL HAYWARD Își dresează Gâtul

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
domnișoară Bennet.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
Aici.

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Caprifoi. Da.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,159
Foarte otrăvitoare pentru câini.
Dar nu urși. Nu urși.

88
00:05:40,159 --> 00:05:42,200
Câini și oameni. Mm.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
E amuzant, deși este
numit caprifoi,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
dacă ar fi să alăptați
pe fructe de padure,

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
te-ar lăsa destul de bolnav.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Fascinant. Adică,
ceea ce am vrut să spun a fost mulțumesc.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Plăcerea este de partea mea.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
domnișoară Bennet.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
Oh. Am ales asta pentru tine.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Oh.

97
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Ea chicotește

98
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Primrose. Ultimele două
primulele de sezon.

99
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Unul pentru tine și unul
pentru domnișoara Bingley.

100
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
Oh!

101
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Foarte grijuliu.

102
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Trebuie să ai un fapt
despre primule, domnișoară Bennet.

103
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
Oh, ah! Ah, va trebui să mă gândesc.

104
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Ei bine... Primul care mănâncă
o primulă, spun ei,

105
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
va fi primul care se căsătorește.

106
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
Domnișoara BENNET râde

107
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Vă puteți imagina!

108
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Prost!

109
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
Oh, au partea inferioară păroasă.

110
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Pardon?

111
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Frunze de primula.

112
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
Înțeleg.

113
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Oh, există și ceva
despre zane.

114
00:06:46,680 --> 00:06:49,159
Probabil ar fi trebuit
condus... condus cu asta.

115
00:06:49,159 --> 00:06:52,560
Domnișoară Bennet, mă faci mereu
vezi lumea într-o lumină nouă.

116
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
Ohh.

117
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
Vom?

118
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Mai degrabă abruptă.

119
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Doamne.

120
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Fecale de oaie. Glorios.

121
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
Multumesc.

122
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
Domnişoara BENNET OFTE

123
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Mai mult, mai mult.

124
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Sper că Hursts
nu-l consideră prea impunător.

125
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Mm, da.

126
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
I-am oferit doamnei Hurst brațul meu
când am trecut cu vadul pârâul,

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
dar ea m-a îndepărtat
destul de brusc.

128
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Ea evident că posedă
același farmec blând ca și sora ei.

129
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
DOAMNA GARDINER: Uită-te la asta!

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Nu este minunat?

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Chiar, chiar este.

132
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Cred că va trebui să însoțim
soţii Hurst înapoi.

133
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
Serios? Oh, au
nicio dorință de a continua,

134
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
dar, din păcate, nicio amintire
de poteca pe care am mers până aici.

135
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Ei bine, nu pot
capul in jos?

136
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Ei bine, hanul va fi
liniștit în această după-amiază.

137
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Toată lumea va fi afară.

138
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
Foarte bun.

139
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Nu ar trebui să riscăm
Hursts pierzându-se. Nu.

140
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
esti fericit?
să continui fără noi, Mary?

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
Desigur.

142
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Vreau să aud totul despre
priveliștea când te întorci.

143
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
Și ai grijă de ea,
nu-i asa?

144
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
o voi face.

145
00:08:38,880 --> 00:08:40,799
O să te concurnesc. Ești activ.

146
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Ei bine, iată-ne.
A fost dezvăluit.

147
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Mai departe mergem.

148
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Multumesc.

149
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
Ooh.

150
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
Oh, ugh.

151
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Domnule Ryder, poate domnișoara Bingley

152
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
are mare nevoie de unele
asistenta. Așteptați-mă.

153
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
GHID: Așa minciuni
Solway Firth și apoi Scoția.

154
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
Și apoi dincolo de asta?

155
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Dincolo de asta...

156
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..este marea.

157
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Ce ar spune mama ta...

158
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..dacă te-ar putea vedea acum?

159
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Probabil mi-ar spune
că vântul îmi stricase părul.

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
vastitatea peisajului...

161
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
..aproape copleșitor.

162
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Este.

163
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Îmi amintește cât de mic
si nesemnificativi suntem.

164
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Cum cât ai clipi, noi,

165
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
tot ce am creat,
va fi plecat.

166
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Crezi că există o lecție aici,
domnișoara Bennet?

167
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Asta în scurta noastră perioadă de timp pe asta
pământ ar trebui să fim curajoși?

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Urmărește-ne inimile?

169
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Poate că există.

170
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Poate că acum ar fi un moment bun
să ne continuăm conversația

171
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
de pe barca ieri.

172
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Ei bine, eu...

173
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
Da. Da.

174
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Deși...

175
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Hm.

176
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Ea chicotește

177
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Deși mi-am petrecut atât de mult timp
absorbit de poezie,

178
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
cand vine vorba de propriile mele emotii...

179
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Ei bine...

180
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..Nu întotdeauna mi se pare ușor
știind de unde să încep.

181
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
eu sunt la fel. Da.

182
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
domnișoară Bennet.

183
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Maria.

184
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Mă bucur cel mai mult că
am putut să vedem asta.

185
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Să fim aici împreună.

186
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
La fel si eu.

187
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Știi că am crescut
atât de drag de tine.

188
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Atat de drag de tine
în timpul petrecut împreună.

189
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
Și eu tu, da.

190
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Nu există nimeni la care tânjesc
sa vorbesc asa cum iti fac eu.

191
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Nici unul.

192
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Nimeni care mă face
simt mai mult ca mine.

193
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
EL RÂCHITE

194
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Dacă asta are vreun sens.
Da, da.

195
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Da, nu, absolut, da.

196
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
M-am întrebat dacă ai putea... Tom!

197
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ah!

198
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Dacă... Dacă aș putea?

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Tom, implor un cuvânt cu tine.

200
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
William, te rog dă-ne un moment.

201
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Suntem doar la mijloc
a unei conversații.

202
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
Da. Mă tem că trebuie să insist.

203
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Voi fi scurt.

204
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Este foarte important.

205
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Vom continua.

206
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Acum, Tom, trebuie să discutăm

207
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
afacerile mele financiare.

208
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
Vezi tu...

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
EA OFTA

210
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Știți ce chestiune juridică

211
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Domnul Ryder a vrut să vorbească cu
Domnul Hayward atât de urgent?

212
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Ceva de-a face cu mătușa lui,
Lady Catherine de Bourgh.

213
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Asta nu putea aștepta?

214
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Evident că nu.

215
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Ne scuzați.

216
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Discuții de afaceri, mă tem.

217
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
Și chestiunea este rezolvată?

218
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
Da.

219
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Da, aș spune că este.

220
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Sta.

221
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Ea chicotește

222
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Vrei un ou?

223
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
Ah.

224
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ah! Acum...

225
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..unde eram? Ei...

226
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Ce spuneai, domnule Hayward,
când a venit domnul Ryder?

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
Îmi pare rău.

228
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Nu pot să mai fac asta.

229
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Circumstanțele mele s-au schimbat.

230
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
Ce sa întâmplat?

231
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
Te rog sa ma ierti...

232
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..Domnișoara Bennet.

233
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Domnul Hayward?

234
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
domnișoară Bennet!

235
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Să luăm vederile

236
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
și vezi ce inspirație
Wordsworth ne poate oferi?

237
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
„Am rătăcit singur ca un nor

238
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
„Asta plutește în sus
peste văi și dealuri,

239
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
„Când dintr-o dată am văzut o mulțime,

240
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
„O mulțime de narcise aurii.

241
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
„Lângă lac, sub copaci,

242
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
„Fâlfâind și dansând
în adiere.

243
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
„Continuu ca stelele care strălucesc

244
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
„Și sclipește pe Calea Lactee,

245
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
„S-au întins într-o linie fără sfârșit

246
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
— De-a lungul marginii unui golf.

247
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Cred că acesta ar putea fi hanul.

248
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Se mișcă.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Sau o oaie.

250
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Cum vi se pare domnul Hayward?
Este destul de bine?

251
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Domnul Hayward? Cred că da.

252
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Domnule Ryder, domnul Hayward - un cuvânt.

253
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Un moment. Acum.

254
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
domnule Hayward.

255
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
..tot terenul asa.

256
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Trebuie să ne croim drumul
jos pe munte.

257
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
Ce? De ce?

258
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Ce sa întâmplat?
Vine o furtună.

259
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Dar tocmai am ajuns

260
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
și trebuie să ne odihnim
înainte de a coborî înapoi.

261
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Cu toate acestea, furtuna se pregătește.

262
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Trebuie să începem
coborârea noastră imediat.

263
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
De unde știe el?

264
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
El spune că a fost
o schimbare în aer.

265
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Adică, nu pot să simt.

266
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Ei bine, el poate și el este ghidul nostru.

267
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Deci ar trebui să plecăm.

268
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Spuneam doar că nu pot
simte... Te rog,

269
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
hai să ne adunăm lucrurile.

270
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Hayward, nu cred că avem nevoie
să plece imediat.

271
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
Mai devreme, părea ca o furtună
se prepara și nu s-a întâmplat nimic.

272
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Da, iar acest ghid nu este
cel mai tare tip pe care l-am întâlnit vreodată,

273
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
așa că eu zic să rămânem aici
un pic mai mult.

274
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
El cunoaște cerul și știe
zona, domnișoară Bingley.

275
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Ce părere aveți, domnișoară Bennet?

276
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Vă puteți imagina

277
00:17:10,960 --> 00:17:15,079
ce ar fi să experimentezi
o furtună de aici sus?

278
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Să văd cum intră?

279
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Da, asta ar fi destul
de neuitat.

280
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
Și însuși Wordsworth a făcut-o

281
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
nu ne spune că nici un călător
ar trebui să rănească

282
00:17:23,800 --> 00:17:27,599
un mic inconvenient
să fii martor la o astfel de vedere ca o furtună?

283
00:17:27,599 --> 00:17:31,960
Este un privilegiu să fiu martor la așa ceva
o demonstrație a puterii naturii.

284
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Nu sunt sigur ce privilegiu există
în a fi înmuiat până la piele.

285
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Puțină ploaie este de
nici o preocupare pentru mine.

286
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Ei bine, nu ești singurul
persoana de aici.

287
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Cred că ar trebui să rămânem
mai mult timp

288
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
și cred că ar trebui să experimentăm
o furtună la fel cum a făcut Wordsworth.

289
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Acesta este spiritul, domnișoară Bennet!

290
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Dar ghidul nostru ne-a spus
că ar trebui să plecăm.

291
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
domnișoară Bennet,
Fac apel la mintea ta rațională.

292
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Corect, plec în acest moment
și vă sugerez să urmați.

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Sau îi voi informa pe ceilalți

294
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
au o așteptare destul de lungă
pentru tine.

295
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
Domnișoara BINGLEY: Tocmai ne-a părăsit?
Eu cred că are.

296
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Acesta nu este deloc ca tine. Oh!

297
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
Oh, eu sunt cel care m-am schimbat, nu-i așa?
Da.

298
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
Ei bine, poate că sunt...
M-am săturat de vechiul meu caracter.

299
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Îmi doresc să încerc unul nou.
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

300
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Îmi plăcea bătrâna Mary.

301
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Voi fi sigur să-i spun că,

302
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
căci ea s-a întrebat
de multe ori azi

303
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
care au fost adevăratele tale sentimente.

304
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Uneori în viață
trebuie să profităm de momentul

305
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
si trebuie...

306
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
..termină ceea ce ne-am propus

307
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
fara sa lasi nimic...
iese în calea noastră.

308
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.

309
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
„S-a auzit un vuiet
în vânt toată noaptea.

310
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
„Ploaia a venit abundentă
și a căzut în inundații”.

311
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Destul de extraordinar.

312
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
TUNETE RUMBLE

313
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Cred că acum ar trebui să mergem.
Magnific!

314
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Cu toate acestea, cred că ar trebui
capul pe spate. domnișoara Bingley? Ha-ha!

315
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Nu acesta este cel mai mult
site extraordinar

316
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
ai pus vreodată ochii?

317
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ahh! Trebuie să ne mișcăm repede.

318
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
Haide. Ne putem îndrepta acum.

319
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
PLAME DE TUNET

320
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Ce înseamnă să fii în viață, nu?

321
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
Oh!

322
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
Oh!

323
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Agh!

324
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
Îmi pare rău.

325
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Vă rog să stați aproape.

326
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
I-am spus doamnei Gardiner
aș avea grijă de tine.

327
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Intenționez să mă țin de cuvânt.

328
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Foarte alunecos. Calcați cu atenție.

329
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Voi merge mai departe
și găsiți cea mai sigură cale de coborâre.

330
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Hayward, nu-ți face griji.
Cunosc traseul.

331
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
Oh!

332
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ah!

333
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
Domnișoara BINGLEY SE HOCHETE

334
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
Ea TIPA

335
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Domnule Ryder!

336
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Domnule Ryder!

337
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
Ea geme

338
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
domnișoară Bennet!

339
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
domnișoară Bennet!

340
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
domnișoara Bigley? Ajutați-mă!

341
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
Te poți mișca? Nu, nu cred.

342
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Te rog du-te și obține ajutor.

343
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Nu știu unde Ryder
sau Hayward sunt.

344
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Aici, lasă-mă.

345
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ahh! Atenție!

346
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Atenție! Încerc, încerc!

347
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Te-am prins. Este afară.

348
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Pune-ți brațul în jurul meu.
Oh, slavă Domnului.

349
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
Ea geme

350
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Nu-mi simt piciorul.

351
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Nu te plimba pe pietre -
sunt alunecoase.

352
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
domnișoară Bennet!

353
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
domnișoară Bennet!

354
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
domnișoară Bingley!

355
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
domnișoara Bing...
Ea a căzut. A căzut, e rănită.

356
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
pot ajuta. O am pe ea.

357
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Știi cum m-aș simți dacă
ți s-ar întâmpla ceva?

358
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
Oh, doare.

359
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Stai, domnișoară Bingley.

360
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
Durează prea mult.
Crezi că s-a întâmplat ceva?

361
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Sunt sigur că sunt bine.
Ar trebui să mă duc să-i caut.

362
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Aici sunt.

363
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Îmi pare atât de rău, v-am pierdut pe toți
la coborâre.

364
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Domnișoara Bingley este grav rănită.
Trebuie să o ducem înăuntru.

365
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
A trebuit să o purtăm
jos pe munte.

366
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
Oh, Mary!

367
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Maria!

368
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Domnișoară Bennet... Du-o înăuntru.

369
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
domnișoară Bennet.

370
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Lasă-mă, lasă-mă.

371
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
Grabă! Ești bine, domnișoară Bennet.

372
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
Ești bine.

373
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ah! Ah!

374
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
Multumesc.

375
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Domnișoara BINGLEY geme

376
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
UȘA SE DESCHIDE

377
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Ce a spus doctorul?

378
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Vreo schimbare?

379
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Nu încă.

380
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Ar trebui să te odihnești puțin, Tom.

381
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
MARIA GEME

382
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
EA OFTA

383
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
MARIA GEME

384
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Maria?

385
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Maria? esti treaz?

386
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
MARIA MURMURIE

387
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Tom!

388
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Tom! E trează? Așa cred.

389
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Lasă-mă să aduc doctorul. Shh!

390
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Întinde-te pe spate.

391
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
MARIA GEME

392
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Îi merge bine.
Ea se va recupera complet!

393
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
Multumesc.

394
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
Multumesc. Și așa a fost
Domnul Hayward a părăsit Lacurile.

395
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
O călătorie care a promis atât de multe...

396
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
..a livrat foarte puțin.

397
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
HINNIES DE CAL

398
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
Nu s-a întors la Londra.

399
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
MARIA OFTE

400
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
nu stiam

401
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
când aveam să-l mai văd.